영어는 우리에게 언제 처음 전래되었고, 우리는 영어를 어떻게 배우고 가르치기 시작했을까? 한국인이 저술한 최초의 영문법 책은 어떤 내용을 담고 있을까? 영어교육에 대한 관심이 고조되고 있는 가운데, 본교 출판부는 한국의 영어교육사를 다룬 ‘개화기의 영어 이야기’를 출간하였다.
이 책에는 1653년 제주도에 하멜과 함께 표류했던 영국인 목수가 당시 한국인들에게 영어를 가르쳐 주었을 것이라는 이야기를 시작으로, 이후 계속된 서양 배들의 출몰에 대처했던 이야기, 신미양요, 한미수호조약 등을 겪으면서 통역관 양성을 목적으로 설립된 최초의 영어학교 이야기와 그 이후에 세워진 학교들, 당시 사용되었던 교재와 영어사전, 영어를 배우고 가르치기 시작한 선인들의 이야기들을 담고 있다. 이 책에 따르면, 한국인 최초의 천주교 사제로서 26세의 젊은 나이에 순교한 김대건 신부는 6개 국어를 구사했던 어학의 천재였고, 개화기 근대화 과정에서 거론되는 유길준, 윤치호, 남궁억, 김규식, 이승만 등의 인물들은 모두 영어교육에 기여했던 사람들이다.
이 책의 원저작은 1979년과 1980년 ‘월간영어’라는 월간지에 1년 4개월 동안 연재되었던 것으로, 원저자인 김명배(金明培)는 1970년대 초부터 약 10년 가까이 영어교육사 자료를 수집했던 재야 학자라고 할 수 있다. 국제영어대학원대학교 출판부에서는 이를 학술적 관점에서 다시 편집하고 각주와 자료 등을 대거 포함하여 새로이 출간한 것이다.
이 책은 「처음으로 영어를 배웠던 사람들」, 「영어학교 이야기」, 「개화기의 영어 세상」, 「영어사전 이야기」, 「영어 학습서 이야기」등으로 나누어져 있는데, 우리가 영어와 접촉해 온 발자취를 이면사(裏面史) 또는 야사(野史)적으로 다루고 있어 읽은 이들로 하여금 영어를 둘러싼 개화기 풍경 속으로 빠져들게 한다. 또한, 내용과 연관되는 다양한 삽화(사진자료)들도 독자들의 흥미를 끌기에 충분하다.그리고 당시 사용되었던 사전이나 교재들의 구성과 내용 분석, 영어학교에 관한 역사적 기록, 많은 각주와 자료, 책 뒤에 수록된 참고문헌과 찾아보기 등은 한국의 영어교육사에 관심있는 사람들에게 참고서적으로도 유용하다.
김명배 지음, 문은경 엮음. 국제영어대학원대학교 출판부 발행. 307쪽, 가격 15,000원 (문의: 02-6476-5201)
|
